1 00:01:25,400 --> 00:01:29,400 www.titlovi.com 2 00:01:32,400 --> 00:01:35,519 Čas smrti Anne Bergdahl ni pravilno. 3 00:01:35,520 --> 00:01:43,840 Slišal sem nekaj govoric in upal sem, da preiskuje ne bo v tako obupnem stanju. - Lahko ... 4 00:01:44,320 --> 00:01:49,999 Bergdahl... Čas je za smrt 30.10., 5 00:01:50,000 --> 00:01:54,639 Nedelja zjutraj med 2. in 5. - To je narobe. 6 00:01:54,640 --> 00:02:00,279 To je natančna znanost, ne nekaj ugibanj. 7 00:02:00,280 --> 00:02:04,079 No, Anno so ujeli pri nadzoru fotoaparat 8 00:02:04,080 --> 00:02:06,879 na avtobusni postaji v nedeljo v Helsinkih. 9 00:02:06,880 --> 00:02:07,919 Ali pa je bil zombi? 10 00:02:07,920 --> 00:02:11,199 Nekaj zelo čudnega dogaja tukaj. 11 00:02:11,200 --> 00:02:14,279 to. 12 00:02:14,280 --> 00:02:17,480 hvala 13 00:02:43,920 --> 00:02:46,999 Za Anno se končajo vse sledi v nedeljo popoldne 14 00:02:47,000 --> 00:02:50,400 na avtobusni postaji v Helsinkih. 15 00:02:50,680 --> 00:02:55,159 To pomeni, da so v igri spet vsi scenariji? 16 00:02:55,160 --> 00:02:57,039 To pomeni, da Roope Hoikkala potencialni osumljenec? 17 00:02:57,040 --> 00:02:57,999 ne 18 00:02:58,000 --> 00:03:01,239 Celo nedeljo je bil v igralnici. 19 00:03:01,240 --> 00:03:06,199 Vidi se na posnetek varnostne kamere. 20 00:03:06,200 --> 00:03:10,599 Čakal sem, da ti pokažem prvi. Poglej. 21 00:03:10,600 --> 00:03:12,599 Andreas Wolf. 22 00:03:12,600 --> 00:03:14,239 Kdo je ta ženska? 23 00:03:14,240 --> 00:03:16,079 Njegovo dekle, Hilde Schultz. 24 00:03:16,080 --> 00:03:21,560 Pripravljen. En, dva, tri 25 00:03:24,920 --> 00:03:28,439 To je moje dekle. 26 00:03:28,440 --> 00:03:31,599 Verjetno sta se skupaj potapljala. 27 00:03:31,600 --> 00:03:34,559 Predvidevam, da je na videu ki ga je Alex videl. 28 00:03:34,560 --> 00:03:36,119 So jo spraševali? 29 00:03:36,120 --> 00:03:40,119 ne Umrla je pred enim mesecem. 30 00:03:40,120 --> 00:03:41,479 kako 31 00:03:41,480 --> 00:03:45,479 Po podatkih NBI je imela nenadne zdravstvene težave. 32 00:03:45,480 --> 00:03:49,039 Zato je verjetno Wolf je tako zamočil. 33 00:03:49,040 --> 00:03:52,679 Je še kakšen videoposnetek? -Ne. 34 00:03:52,680 --> 00:03:57,680 No, to ni več naše delo. 35 00:04:07,760 --> 00:04:10,680 Nikogar ni doma. 36 00:04:12,760 --> 00:04:15,119 Poskušal sem poklicati Uska večkrat. 37 00:04:15,120 --> 00:04:18,999 Mislim, da je problem s spanjem. 38 00:04:19,000 --> 00:04:22,039 To razume, še posebej zato Kaj pa njegova hči... 39 00:04:22,040 --> 00:04:25,919 Rekel sem mu pelji ga k mami. 40 00:04:25,920 --> 00:04:30,320 Je povedal, kam gre? -Ne. 41 00:04:31,600 --> 00:04:34,319 Se je kaj zgodilo? v Anninem primeru... 42 00:04:34,320 --> 00:04:36,879 Anna je bila ubita v 24 urah pozneje 43 00:04:36,880 --> 00:04:39,239 ampak tisto, kar smo prvotno mislili. 44 00:04:39,240 --> 00:04:43,519 Zato moramo to ponoviti govoriti z vsemi. 45 00:04:43,520 --> 00:04:46,439 Ko ste prišli domov po tvoj vikend izven mesta? 46 00:04:46,440 --> 00:04:49,719 Domov sem prišel malo prej novice v nedeljo ob 10. 47 00:04:49,720 --> 00:04:54,239 Ste koga videli na vrtu? So bile v oknih luči? 48 00:04:54,240 --> 00:04:59,319 Tiho je bilo. Svetlo je verjetno radio. 49 00:04:59,320 --> 00:05:01,319 Ena od njegovih rož odprl tisti dan. 50 00:05:01,320 --> 00:05:02,759 Kmalu je bil v H�meenlinni. 51 00:05:02,760 --> 00:05:04,159 Moral bi biti? 52 00:05:04,160 --> 00:05:06,719 Bil je v H�meenlinni. Ni ga bilo tukaj. 53 00:05:06,720 --> 00:05:09,880 Anne sploh nisem videla. 54 00:05:11,000 --> 00:05:15,199 Je Jarkko doma? - Ne, v službi je. 55 00:05:15,200 --> 00:05:20,919 v redu - Kako dolgo bo trajala preiskava? 56 00:05:20,920 --> 00:05:24,040 hvala 57 00:05:35,920 --> 00:05:38,919 Kdaj konča delo? - 7:30. 58 00:05:38,920 --> 00:05:43,760 v redu čakati. Tukaj so ključi. V primeru, da se pozno vrnem iz službe. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,080 hvala 60 00:05:57,360 --> 00:06:00,240 Poskrbel bom za to. zdravo 61 00:06:06,240 --> 00:06:09,240 zdravo 62 00:06:46,120 --> 00:06:49,719 Jaz se ga ne bi dotaknil. To je strupeno. 63 00:06:49,720 --> 00:06:51,399 ameriška agava. 64 00:06:51,400 --> 00:06:55,279 To je njen način varčevanja shranjeno vodo. 65 00:06:55,280 --> 00:07:00,039 Čakal sem, da bo odcvetela ves ta vikend. 66 00:07:00,040 --> 00:07:05,399 Kdaj je cvetela? - Malo po 1:00 v nedeljo. 67 00:07:05,400 --> 00:07:09,039 Imam ga na videu. - Si bil v nedeljo doma? 68 00:07:09,040 --> 00:07:12,879 Za nekaj časa sem šel domov spati prejšnjo noč. 69 00:07:12,880 --> 00:07:15,799 Kamero sem pustil prižgano. 70 00:07:15,800 --> 00:07:19,879 Tukaj sem že nekaj časa nazaj po 11, ravno pravi čas. 71 00:07:19,880 --> 00:07:23,599 Predvidevam, da zelo redko cveti? - Samo enkrat. 72 00:07:23,600 --> 00:07:27,239 Stara je več kot 60 let in zdaj je zacvetela. 73 00:07:27,240 --> 00:07:33,440 Ko neha cveteti, potem 25 dni celotna rastlina umre. 74 00:07:33,720 --> 00:07:35,839 Ko ste v nedeljo prišli domov, si to opazil? 75 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 ne 76 00:07:39,000 --> 00:07:43,279 Šele ko sem vstal, 77 00:07:43,280 --> 00:07:46,919 Mislim, da sem slišal vodo teči in nekaj hrupa. 78 00:07:46,920 --> 00:07:50,679 Mogoče pa se je to samo zgodilo meni v glavi. 79 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 Potrebujete še kaj? Moram delati s kamero. 80 00:07:54,040 --> 00:07:56,960 ne 81 00:08:03,840 --> 00:08:05,879 zdravo kako je 82 00:08:05,880 --> 00:08:09,839 Ste to odkrili? -Ne. 83 00:08:09,840 --> 00:08:14,680 Iskala bom moškega, s katerim bom Alex je hodil po lokalih. 84 00:08:16,280 --> 00:08:18,239 Spraševal sem se ... 85 00:08:18,240 --> 00:08:21,559 Bo prišel k nam? za nocojšnjo večerjo? 86 00:08:21,560 --> 00:08:23,679 Imamo zamrznjene pice. 87 00:08:23,680 --> 00:08:27,519 Emil me je prosil, naj te povabim. 88 00:08:27,520 --> 00:08:31,519 To je zelo dobra ideja, ampak nocoj ne morem. 89 00:08:31,520 --> 00:08:35,959 Potem pa kdaj drugič. -To. 90 00:08:35,960 --> 00:08:39,359 Pravzaprav sem govoril z Emil 91 00:08:39,360 --> 00:08:43,918 o nekaterih starih stripih ki bi mu ga lahko dal. 92 00:08:43,919 --> 00:08:49,039 Naj mu jih prinesem? - Prepričan sem, da mu bo všeč. 93 00:08:49,040 --> 00:08:53,079 Lahko pridem danes? - Seveda. 94 00:08:53,080 --> 00:08:57,680 Okoli 5-6? 95 00:08:58,200 --> 00:09:00,199 v redu 96 00:09:00,200 --> 00:09:04,440 zdravo -Živjo. 97 00:09:19,320 --> 00:09:24,279 Lennart Siirala? Sakari Nurmi, policija. 98 00:09:24,280 --> 00:09:27,880 Nekaj ​​te moram vprašati. 99 00:09:28,480 --> 00:09:31,239 Pridem čez minuto. 100 00:09:31,240 --> 00:09:34,519 Spet te moram nekaj vprašati o zabavi Tempo. 101 00:09:34,520 --> 00:09:36,839 Mislim, da sem ti že vse povedal. 102 00:09:36,840 --> 00:09:40,479 Ti in Alex sta zapustila Sirius in šel v bar 103 00:09:40,480 --> 00:09:45,359 v ulici Iso Roobertinkatu. Je tako prav? - Ja, z nekaterimi drugimi ljudmi iz stranke. 104 00:09:45,360 --> 00:09:48,599 S kom drugim? - Ne poznam teh ljudi. 105 00:09:48,600 --> 00:09:51,119 V svoji izjavi ste rekli 106 00:09:51,120 --> 00:09:54,559 da je Alex okoli polnoči zapustil lokal. Je to pravilno? 107 00:09:54,560 --> 00:09:57,719 to. - Pečice? 108 00:09:57,720 --> 00:10:00,039 Nisem prepričan. 109 00:10:00,040 --> 00:10:04,759 Veste, kam je šel? - Domnevam, da doma. 110 00:10:04,760 --> 00:10:05,719 Ste prepričani? 111 00:10:05,720 --> 00:10:08,759 No, res bi se morala srečati 112 00:10:08,760 --> 00:10:15,520 v novem baru v Hernesaari. Toda Alex se ni pojavil. 113 00:10:15,760 --> 00:10:21,760 Ali ste vedeli, da so Anna Bergdahl in Alex v zvezi? 114 00:10:22,040 --> 00:10:23,799 No, lahko ti povem 115 00:10:23,800 --> 00:10:28,239 da je veliko žensk zanimalo za Alexa. 116 00:10:28,240 --> 00:10:34,200 Torej niste presenečeni? - Kaj naj rečem? 117 00:10:34,920 --> 00:10:38,879 Je bil Alex pijan, ko je odšel? - Mislim, da ne. 118 00:10:38,880 --> 00:10:44,319 Ampak mislim, da sem bil. Komaj se česa spomnim. 119 00:10:44,320 --> 00:10:47,919 Se spomniš koga? poklical, ko je odšel? 120 00:10:47,920 --> 00:10:52,239 Da, sposodil si je moj telefon. Vklopljeno njegova baterija je bila prazna. 121 00:10:52,240 --> 00:10:55,960 Ali lahko preverite, kdo je poklical? 122 00:10:56,800 --> 00:11:01,120 Lahko vzamem tudi tvoj telefon. -Dobro. 123 00:11:15,120 --> 00:11:18,400 hvala 124 00:11:22,200 --> 00:11:24,919 Povej. - Ugotovi, čigava številka je to. 125 00:11:24,920 --> 00:11:31,960 0400863555. - V redu. 126 00:11:41,120 --> 00:11:44,359 Ko sem te poklical v nedeljo, rekel si da si doma. 127 00:11:44,360 --> 00:11:46,679 ali si bil - Zdaj pa pusti to. 128 00:11:46,680 --> 00:11:52,279 Prosim povej mi to v nedeljo si delal. 129 00:11:52,280 --> 00:11:55,519 Nič ni za reči. 130 00:11:55,520 --> 00:12:00,279 Zaupaj mi. Nimam nič s tem Annina smrt. 131 00:12:00,280 --> 00:12:02,839 Zaupaj mi. - Naj ti verjamem? 132 00:12:02,840 --> 00:12:09,440 Se zavedaš, kako smešno je to zveni v tej situaciji? 133 00:12:17,680 --> 00:12:21,199 Alex je prepričan, da rezultati testi niso pravilni. 134 00:12:21,200 --> 00:12:23,279 Verjame, da je Veikkamo iz VTT je bil podkupljen. 135 00:12:23,280 --> 00:12:27,079 Morda je prišlo do napake. 136 00:12:27,080 --> 00:12:30,359 V vsakem primeru še vedno bi rad dal ponudbo. 137 00:12:30,360 --> 00:12:32,519 Govoril sem z Alexom. 138 00:12:32,520 --> 00:12:37,279 Na tej točki še vedno nismo pripravljen prodati Tempo. 139 00:12:37,280 --> 00:12:41,599 Prosim premislite tvoja odločitev. 140 00:12:41,600 --> 00:12:44,840 �se vidiva kasneje. 141 00:12:58,720 --> 00:13:04,280 Nimam ti kaj reči. - To bo kratko. 142 00:13:10,280 --> 00:13:13,359 V redu, govori. - Rezultati testov VTT niso pravilni. 143 00:13:13,360 --> 00:13:15,679 Nekdo jih je ponaredil ali je naredil napako. 144 00:13:15,680 --> 00:13:18,799 To so uradni rezultati. Objavljeno po uradni poti. 145 00:13:18,800 --> 00:13:22,159 Niso jih kar izgnali. 146 00:13:22,160 --> 00:13:25,439 Nisem mislil tako. - Naredi to enkrat za spremembo. 147 00:13:25,440 --> 00:13:28,759 Res bi ti rad pomagal, 148 00:13:28,760 --> 00:13:31,239 čeprav sem proti utopični projekt. 149 00:13:31,240 --> 00:13:34,679 To so uradni rezultati testiranja. 150 00:13:34,680 --> 00:13:36,039 Morali smo jih objaviti. 151 00:13:36,040 --> 00:13:39,719 Predlagam, da se glasuje prestavljeno za en teden. 152 00:13:39,720 --> 00:13:43,279 Naredi novo raziskavo ki ga bodo izvedli mednarodni... 153 00:13:43,280 --> 00:13:45,479 tega ne bom naredil. 154 00:13:45,480 --> 00:13:50,079 V redu, koliko? -Kako to misliš, "koliko"? 155 00:13:50,080 --> 00:13:52,759 Za kaj je cena "uradni rezultati testa?" 156 00:13:52,760 --> 00:13:57,319 �kaj to nakazuje�? - Samo direkten sem. 157 00:13:57,320 --> 00:14:00,279 Koliko ste plačali Veikkamo? -Sranje. 158 00:14:00,280 --> 00:14:04,040 Prekleto neverjeten si. 159 00:14:15,080 --> 00:14:19,399 Veikkamo. - Tukaj Alex Hoikkala, zdravo. 160 00:14:19,400 --> 00:14:22,239 Halo? 161 00:14:22,240 --> 00:14:24,319 Mislim, da ti nimam kaj povedati 162 00:14:24,320 --> 00:14:25,839 pa zdravo. 163 00:14:25,840 --> 00:14:28,279 Ne odloži slušalke. To bo hotel slišati. 164 00:14:28,280 --> 00:14:30,039 Ne, ne bom. - Vem 165 00:14:30,040 --> 00:14:32,159 ki ste ga ponaredili rezultati testa. 166 00:14:32,160 --> 00:14:34,879 Nekdo vam je plačal. Kdo? 167 00:14:34,880 --> 00:14:36,999 Ta pogovor je končan. 168 00:14:37,000 --> 00:14:39,439 Ujeli bodo tebe in mene Poskrbel bom za to 169 00:14:39,440 --> 00:14:42,239 da nikoli več ne stori ničesar test! 170 00:14:42,240 --> 00:14:47,880 Kdo vam je plačal? Louhivuori, kajne? 171 00:15:11,480 --> 00:15:13,439 Halo? 172 00:15:13,440 --> 00:15:17,960 Živjo, tukaj Linda. - Živjo. 173 00:15:30,760 --> 00:15:34,359 Je še vedno na zdravilih? -To. 174 00:15:34,360 --> 00:15:37,319 Padla je pred enim tednom in se poškodovala po boku. 175 00:15:37,320 --> 00:15:42,719 Dobro je, ampak od takrat ima stalno nizko temperaturo. 176 00:15:42,720 --> 00:15:45,079 Tukaj je. 177 00:15:45,080 --> 00:15:48,520 hvala -Hvala. 178 00:16:04,840 --> 00:16:07,760 zdravo 179 00:16:10,320 --> 00:16:11,999 te kaj boli? 180 00:16:12,000 --> 00:16:16,520 Živ sem, ker me Bog noče. 181 00:16:17,240 --> 00:16:23,279 Odnesi ga. Nikoli nisem marala čokolade. 182 00:16:23,280 --> 00:16:26,560 to. 183 00:16:31,720 --> 00:16:36,119 kako si - Ponoči naraščajo. 184 00:16:36,120 --> 00:16:39,559 WHO? - Gospa ponoči pregleda moškega. 185 00:16:39,560 --> 00:16:42,679 Jebejo se kot volkovi. Ne morem spati. 186 00:16:42,680 --> 00:16:48,479 Prosil sem za drugo sobo, ampak ne dajo mi 187 00:16:48,480 --> 00:16:50,039 mami 188 00:16:50,040 --> 00:16:54,160 Preselili smo se iz Nemčije. 189 00:16:55,800 --> 00:17:01,320 Jussi je umrl. - Kateri Jussi? 190 00:17:02,560 --> 00:17:05,800 Moj mož. 191 00:17:06,079 --> 00:17:09,880 Si imela moža? 192 00:17:40,720 --> 00:17:46,199 Pusti jo pri miru. - Pričakoval sem, da se bo pojavil. 193 00:17:46,200 --> 00:17:51,680 Laura ti ne dolguje ničesar. - Meni ne. 194 00:17:51,880 --> 00:17:56,279 Misliš, da sem idiot? -To. 195 00:17:56,280 --> 00:17:58,999 Saj ste policist, kajne? 196 00:17:59,000 --> 00:18:03,359 Da, in lahko to storim namesto vas Življenje je zelo težko. 197 00:18:03,360 --> 00:18:05,159 mogoče. 198 00:18:05,160 --> 00:18:06,999 Imaš pa tudi par okostnjakov v tvoji omari, 199 00:18:07,000 --> 00:18:10,800 tako da bi pozabil na to Če bi bil jaz na tvojem mestu. 200 00:18:11,440 --> 00:18:16,079 Moral bi vedeti, da je Laura prava ki prodaja smeti na zabavah. 201 00:18:16,080 --> 00:18:19,119 Iz njega ukrade denar za dolgo časa. 202 00:18:19,120 --> 00:18:23,679 Ujeli so jo in zdaj dolguje denar. 203 00:18:23,680 --> 00:18:25,719 Za to bom poskrbel vrni to. 204 00:18:25,720 --> 00:18:28,519 Če se ne vrne, potem je "Adijo Laura." 205 00:18:28,520 --> 00:18:34,959 Komu dolguje denar? - Vem, da ti tega ne morem povedati. 206 00:18:34,960 --> 00:18:38,999 Obožujem svoja kolena. 207 00:18:39,000 --> 00:18:42,800 Moral bi pozabiti nanjo. 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,159 da? - Ime mu je Peter Stefan 209 00:18:53,160 --> 00:18:56,839 Generalni direktor in zdravstveni direktor v vili Tranquila. 210 00:18:56,840 --> 00:18:57,799 Vila kaj? 211 00:18:57,800 --> 00:19:01,199 Vila Tranquila. Podobno tekili. 212 00:19:01,200 --> 00:19:04,599 Včasih je delal v bolnišnici Eira. 213 00:19:04,600 --> 00:19:07,079 Alex je poklical zdravnika okoli polnoči? Je zmanjkalo valiuma? 214 00:19:07,080 --> 00:19:09,759 Peter Stefan je psihiater. 215 00:19:09,760 --> 00:19:14,039 V redu. Kje je ta Villa Tranquila? - V Kauniainenu. 216 00:19:14,040 --> 00:19:16,159 Poslano na vaš naslov. 217 00:19:16,160 --> 00:19:18,079 Po googlu sodeč, 218 00:19:18,080 --> 00:19:22,119 Villa Tranquila je zasebna norišnica. 219 00:19:22,120 --> 00:19:25,879 Tja lahko gredo bogati na kratke počitnice. 220 00:19:25,880 --> 00:19:29,079 Očitno je to zelo dober posel za Stefana. 221 00:19:29,080 --> 00:19:35,119 Ta klinika je bila lani imel pol milijona dobička. 222 00:19:35,120 --> 00:19:38,800 v redu hvala 223 00:20:00,200 --> 00:20:03,559 Halo? 224 00:20:03,560 --> 00:20:06,800 Je kdo? 225 00:20:27,840 --> 00:20:32,159 Halo. ti lahko pomagam? -To. 226 00:20:32,160 --> 00:20:35,839 Iščem Petra Stefana. 227 00:20:35,840 --> 00:20:38,639 Jaz sem. In ti? 228 00:20:38,640 --> 00:20:41,559 Sakari Nurmi, helsinška policija. 229 00:20:41,560 --> 00:20:43,679 o čem gre 230 00:20:43,680 --> 00:20:45,279 To je zasebna klinika, kajne? 231 00:20:45,280 --> 00:20:46,879 to. 232 00:20:46,880 --> 00:20:50,800 Ali vam ime Alex Hoikkala govori? 233 00:20:50,840 --> 00:20:54,519 Je bil tukaj čez vikend 29. oktober? 234 00:20:54,520 --> 00:20:57,639 ne spomnim se. Moral bi preveri evidenco. Zakaj? 235 00:20:57,640 --> 00:20:59,799 Preiskujem umor, 236 00:20:59,800 --> 00:21:03,639 Osumljenec je tudi Alex. -Oh. 237 00:21:03,640 --> 00:21:06,519 Če niso vloženi obtožbe, 238 00:21:06,520 --> 00:21:09,959 ne more razkriti zaupnih informacije o bolniku. 239 00:21:09,960 --> 00:21:12,519 Ampak ti lahko pokažem Hoikkalina soba 240 00:21:12,520 --> 00:21:14,479 če hočeš videti. - Lahko. 241 00:21:14,480 --> 00:21:17,599 v redu Samo da dobim ključe. 242 00:21:17,600 --> 00:21:19,999 Ali je Alex kdaj omenil Anna Bergdahl? 243 00:21:20,000 --> 00:21:23,039 Anna... Zveni mi znano. 244 00:21:23,040 --> 00:21:26,039 kdo je ona - Ona je žrtev. 245 00:21:26,040 --> 00:21:28,599 v redu hočeš kavo? 246 00:21:28,600 --> 00:21:29,759 Lahko. 247 00:21:29,760 --> 00:21:34,200 Mleko, kajne? - Črna. 248 00:21:35,840 --> 00:21:39,559 Prihaja veliko režiserjev in umetniki. 249 00:21:39,560 --> 00:21:41,319 prav. 250 00:21:41,320 --> 00:21:44,839 Tukaj se lahko zdravite 251 00:21:44,840 --> 00:21:49,719 zunaj javnega zdravstva. 252 00:21:49,720 --> 00:21:52,559 kaj je narobe - Oh, nič. 253 00:21:52,560 --> 00:21:55,119 Na ta način. - Mislim, da zdravljenje ni poceni. 254 00:21:55,120 --> 00:21:58,959 Ne, ampak nekateri ljudje so pripravljeni plačati za zasebnost 255 00:21:58,960 --> 00:22:03,640 in kakovostno zdravljenje. To je Hoikkalina soba. 256 00:22:09,960 --> 00:22:12,679 Je Alex vse to slikal? 257 00:22:12,680 --> 00:22:16,760 to. 258 00:22:18,600 --> 00:22:23,039 Lahko odpreš vrata? - Na žalost ne morem. 259 00:22:23,040 --> 00:22:26,720 Kaj za vraga? 260 00:22:26,760 --> 00:22:29,399 Ali iščete to? 261 00:22:29,400 --> 00:22:32,599 Odpri prekleta vrata. Ali razumete, da sem policist? 262 00:22:32,600 --> 00:22:38,880 Z lahkoto ugotovimo, kdo kdo je policist in kdo ni. 263 00:22:38,920 --> 00:22:40,719 hej 264 00:22:40,720 --> 00:22:43,279 Odpri ta prekleta vrata. 265 00:22:43,280 --> 00:22:48,319 Ste v takšnem stanju, da je neuporabno nadaljevati. 266 00:22:48,320 --> 00:22:50,599 Nadaljevali bomo, ko pomiri se. 267 00:22:50,600 --> 00:22:52,879 Odpri prekleta vrata! 268 00:22:52,880 --> 00:22:55,719 Nima smisla kričati. Ta vrata ne prepuščajo zvokov. 269 00:22:55,720 --> 00:23:00,160 Kaj za vraga si mi nadel? v kavi? 270 00:24:08,200 --> 00:24:10,319 Ali dvigne gume ali jih pusti? 271 00:24:10,320 --> 00:24:12,039 Noben. 272 00:24:12,040 --> 00:24:14,839 Ste vi Kervinen? -To. 273 00:24:14,840 --> 00:24:19,439 Nisem prišel sem zaradi gum. - Ampak za kaj? 274 00:24:19,440 --> 00:24:23,839 Slišal sem, da je nekaj tukaj kar potrebujem 275 00:24:23,840 --> 00:24:27,079 Kdo ti je to povedal? -Poznanstvo. 276 00:24:27,080 --> 00:24:29,759 Potrebujem ime. 277 00:24:29,760 --> 00:24:33,039 Zakaj je pomembno? 278 00:24:33,040 --> 00:24:37,239 Prepričan sem, da bo našel gume v drugi trgovini. 279 00:24:37,240 --> 00:24:41,399 Ne potrebujem gum. - Prodajam samo ljudem, ki jih poznam. 280 00:24:41,400 --> 00:24:44,439 Potrebujem pištolo. Enega komu ni mogoče izslediti. 281 00:24:44,440 --> 00:24:46,399 In slišal sem, da bi lahko obstaja ena. 282 00:24:46,400 --> 00:24:50,479 Ste policist ali ste samo neumen? -Nisem policist. 283 00:24:50,480 --> 00:24:53,599 Daleč od tega. - Ven! 284 00:24:53,600 --> 00:24:56,840 imam denar. 285 00:24:58,200 --> 00:25:02,440 v redu razumem. 286 00:25:44,240 --> 00:25:46,679 Očka, koliko časa bova imela? ostati tukaj? 287 00:25:46,680 --> 00:25:49,719 Želim se vrniti k avtu. 288 00:25:49,720 --> 00:25:51,799 Mogoče še nekaj dni? 289 00:25:51,800 --> 00:25:53,959 Prijatelji vas bodo obvestili za domačo nalogo, kajne? 290 00:25:53,960 --> 00:25:55,279 to. 291 00:25:55,280 --> 00:25:58,159 Vsi se sprašujejo zakaj nismo prišli v šolo. 292 00:25:58,160 --> 00:26:01,479 Ne more ga ignorirati. 293 00:26:01,480 --> 00:26:04,679 Nočem nazaj v avto. - Želim si. 294 00:26:04,680 --> 00:26:06,719 Zaostal bom v umetnosti in manekenstvo. 295 00:26:06,720 --> 00:26:10,639 koga briga - Seveda mi je vseeno. 296 00:26:10,640 --> 00:26:14,000 zdravo -Živjo. 297 00:27:02,200 --> 00:27:05,239 Pokrijte se! 298 00:27:05,240 --> 00:27:08,119 Odvrzi pištolo! 299 00:27:08,120 --> 00:27:14,520 To je Sakari Nurmi. Pustite sporočilo. 300 00:27:14,720 --> 00:27:16,159 umri! 301 00:27:16,160 --> 00:27:20,800 Sakari je rekel, da bo prišel danes, vendar ga ne morem doseči. 302 00:27:21,720 --> 00:27:23,239 Kana. 303 00:27:23,240 --> 00:27:27,960 Za nekaj moram poskrbeti. 304 00:27:28,400 --> 00:27:31,320 Me slišite? 305 00:27:31,440 --> 00:27:35,159 Kako gre v novem avtu? 306 00:27:35,160 --> 00:27:38,680 Kako je tam? Ste bili? 307 00:27:43,520 --> 00:27:46,440 ne 308 00:27:48,360 --> 00:27:52,319 Sem te vpisal, pa še ne te ni bilo tam. 309 00:27:52,320 --> 00:27:55,839 Ne morem iti ven. - Kako to misli, da ne more? 310 00:27:55,840 --> 00:27:58,319 Ne morem iti ven ker vsi buljijo vame. 311 00:27:58,320 --> 00:28:01,119 Kaj pomeni�? - Strmi vame. 312 00:28:01,120 --> 00:28:03,959 Nehaj mi postavljati neumna vprašanja. 313 00:28:03,960 --> 00:28:09,200 Ste bili tam cel dan? -To. 314 00:28:09,920 --> 00:28:13,039 Gremo k terapevtu? 315 00:28:13,040 --> 00:28:14,799 Ali pravi, da sem nor? 316 00:28:14,800 --> 00:28:17,919 ne Ampak govorim o da mogoče bi kdo pomagal. 317 00:28:17,920 --> 00:28:21,759 Definitivno nočem biti z nikomer govoriti. - Nocoj se bova pogovorila. 318 00:28:21,760 --> 00:28:25,639 Kaj je narobe s Henno? - Ne vem. 319 00:28:25,640 --> 00:28:27,559 Naj ti predvajam film? 320 00:28:27,560 --> 00:28:30,199 Grem izvedeti, kje je Nurmi. 321 00:28:30,200 --> 00:28:33,280 v redu 322 00:29:09,800 --> 00:29:12,639 zdravo Je Nurmi doma? 323 00:29:12,640 --> 00:29:14,239 ne 324 00:29:14,240 --> 00:29:17,239 Veš kje je? -Ne. 325 00:29:17,240 --> 00:29:20,119 Mu lahko rečeš, naj me pokliče ko pride domov. 326 00:29:20,120 --> 00:29:22,279 Kako mu je ime�? 327 00:29:22,280 --> 00:29:24,799 Sem njegova kolegica, Sofia Karppi. 328 00:29:24,800 --> 00:29:26,959 kolega? 329 00:29:26,960 --> 00:29:28,639 to. 330 00:29:28,640 --> 00:29:32,440 v redu zdravo 331 00:29:37,760 --> 00:29:40,599 halo? - Kje si? 332 00:29:40,600 --> 00:29:42,879 Pravkar sem odšel iz službe. 333 00:29:42,880 --> 00:29:45,719 Ste v baru? - Kmalu bo. 334 00:29:45,720 --> 00:29:50,880 Ali ve, kje je Nurmi? -Ne. - Kdaj ste ga videli? - Čez dan. 335 00:29:52,200 --> 00:29:54,639 Potem me je poklical in vprašal za zdravnika. 336 00:29:54,640 --> 00:29:55,839 Kakšen zdravnik? 337 00:29:55,840 --> 00:29:57,839 Klical je Alex Hoikkala zdravnika 338 00:29:57,840 --> 00:29:59,239 v soboto zvečer. 339 00:29:59,240 --> 00:30:01,239 Peter Stefan, 340 00:30:01,240 --> 00:30:04,839 Direktor bolnišnice Villa Tranquila. 341 00:30:04,840 --> 00:30:08,399 v redu Pridi me iskat. Sem pred Nurmijevo hišo. 342 00:30:08,400 --> 00:30:09,959 Hotel sem ... 343 00:30:09,960 --> 00:30:12,119 Z menoj gre. 344 00:30:12,120 --> 00:30:15,280 Ne, jaz... 345 00:30:37,480 --> 00:30:39,039 v redu 346 00:30:39,040 --> 00:30:41,279 dobrodošli nazaj. 347 00:30:41,280 --> 00:30:45,120 Ste se pomirili? 348 00:30:46,160 --> 00:30:48,359 Ali lahko to odveže? 349 00:30:48,360 --> 00:30:51,039 Ne morem, ker si še vedno vedno zelo jezen. 350 00:30:51,040 --> 00:30:53,959 Zakaj si tako jezen? 351 00:30:53,960 --> 00:30:56,679 ker si me zvezal ta prekleta postelja. 352 00:30:56,680 --> 00:30:59,439 Mislim, da to ni razlog. 353 00:30:59,440 --> 00:31:01,759 Na to sem navezal veliko ljudi postelja. 354 00:31:01,760 --> 00:31:04,639 Nekateri so srečni, nekateri čutijo olajšanje. 355 00:31:04,640 --> 00:31:06,919 Nekateri so žalostni, nekateri prestrašeni. 356 00:31:06,920 --> 00:31:11,519 Ampak ti si jezen. Zakaj? 357 00:31:11,520 --> 00:31:15,320 Ali so tvoji starši živi? 358 00:31:15,440 --> 00:31:16,399 Zakaj? 359 00:31:16,400 --> 00:31:20,039 Nisem mogel najti njihove številke na vašem mobilnem telefonu. 360 00:31:20,040 --> 00:31:26,360 Prišel sem do zaključka, da so mrtvih. Ali so? 361 00:31:26,440 --> 00:31:30,199 To bomo storili zdaj. Govoril boš z menoj. 362 00:31:30,200 --> 00:31:32,959 Ko se on začne pogovarjati z mano, se tudi jaz govoril bom s teboj. 363 00:31:32,960 --> 00:31:39,120 Lahko vam povem o Alexu in Anni, če hoče. 364 00:31:40,560 --> 00:31:47,960 Kaj hoče vedeti? - Kako so tvoji starši umrli? 365 00:31:48,480 --> 00:31:52,640 Delali so za ZN. 366 00:31:53,560 --> 00:31:59,799 Bili smo v Kongu. Bilo je leta 2003. 367 00:31:59,800 --> 00:32:04,480 Ko smo bili tam začeli nemiri. 368 00:32:04,840 --> 00:32:09,079 Ubili so jih v postelji. 369 00:32:09,080 --> 00:32:12,440 koliko si bil star 370 00:32:12,640 --> 00:32:14,479 13 let. 371 00:32:14,480 --> 00:32:17,319 Počuti se krivega, kajne? 372 00:32:17,320 --> 00:32:19,879 To je naravno. 373 00:32:19,880 --> 00:32:24,279 Bili ste na psihiatričnem zdravljenju zdravljenja in prej, 374 00:32:24,280 --> 00:32:27,760 prav? 375 00:32:28,200 --> 00:32:31,679 Da, v ubožnici. 376 00:32:31,680 --> 00:32:34,199 Ste ogorčeni? 377 00:32:34,200 --> 00:32:38,799 za kaj? - Zamerljiv do svojih staršev. 378 00:32:38,800 --> 00:32:41,159 Zdaj sem jaz na vrsti. 379 00:32:41,160 --> 00:32:43,999 Nekaj ​​ve o Anni in Alexu. 380 00:32:44,000 --> 00:32:46,359 Alex mi je rekel. 381 00:32:46,360 --> 00:32:51,639 Reci ``Povedal ti bom, ko mi odgovoriš`` 382 00:32:51,640 --> 00:32:55,440 na nekaj vprašanj. 383 00:33:06,440 --> 00:33:10,440 To je Peter Stefan. 384 00:33:13,200 --> 00:33:15,199 Je to slaba šala? 385 00:33:15,200 --> 00:33:18,399 Moj kolega Sakari Nurmi prišel sem to popoldne. 386 00:33:18,400 --> 00:33:23,559 Izginil je, kot sem vam rekel. - Nič ne vem o tem. 387 00:33:23,560 --> 00:33:26,439 Alex Hoikkala je vaš pacient, prav? 388 00:33:26,440 --> 00:33:30,439 To so zaupne informacije. - Vseeno pridobi to informacijo. 389 00:33:30,440 --> 00:33:33,919 Hej, Nurmijev avto je tukaj! 390 00:33:33,920 --> 00:33:37,480 Počakaj me tukaj. 391 00:33:43,440 --> 00:33:47,039 Zanimajo me revni. 392 00:33:47,040 --> 00:33:50,119 Je bilo tam nasilje? 393 00:33:50,120 --> 00:33:53,199 Spolno izkoriščanje? 394 00:33:53,200 --> 00:33:56,519 Ja, bilo je. 395 00:33:56,520 --> 00:34:01,719 Direktorica sirotišnice se je oblekla kot Božiček 396 00:34:01,720 --> 00:34:04,399 in nas vse zjebal v rit. 397 00:34:04,400 --> 00:34:08,480 Bili smo njegovi jeleni. 398 00:34:11,320 --> 00:34:14,319 Kako nisi dovolj posvečen? ta pogovor, 399 00:34:14,320 --> 00:34:20,479 morali bi govoriti o tem. To sem našel v tvojem avtu. 400 00:34:20,480 --> 00:34:23,079 Bojim se, da ne bo česa naredil sebi. 401 00:34:23,080 --> 00:34:26,199 Odnesi ga. 402 00:34:26,280 --> 00:34:28,039 Kako je ustreliti človeka ... 403 00:34:28,040 --> 00:34:31,238 Policija! Odvrzi pištolo! 404 00:34:31,239 --> 00:34:35,519 poslušaj me! Odvrzi pištolo! 405 00:34:35,520 --> 00:34:37,879 Spusti glavo. 406 00:34:37,880 --> 00:34:39,638 Tako je prav. 407 00:34:39,639 --> 00:34:41,519 si v redu 408 00:34:41,520 --> 00:34:44,198 Pecuniae an tribirota? 409 00:34:44,199 --> 00:34:46,599 kaj 410 00:34:46,600 --> 00:34:50,519 Denar ali tricikel? 411 00:34:50,520 --> 00:34:54,560 Vas je omamil? 412 00:34:55,159 --> 00:34:58,479 Antero Tuomi, ta moški, ki se predstavlja kot Stefan Peter, 413 00:34:58,480 --> 00:35:03,919 Zdravili so ga zaradi paranoike "shizofrenija" že leta. 414 00:35:03,920 --> 00:35:06,959 V trenutku se je zganil pomisli, kakšen je zdravnik v kliniki. 415 00:35:06,960 --> 00:35:13,040 Imel je priložnost poskusiti njegove sposobnosti na vas. 416 00:35:14,720 --> 00:35:18,399 Ali bo Peltola v redu z njim? 417 00:35:18,400 --> 00:35:21,399 Ja, ni problema. 418 00:35:21,400 --> 00:35:24,719 Ves je zvezan. - V redu. 419 00:35:24,720 --> 00:35:28,799 On je inovativen. 420 00:35:28,800 --> 00:35:31,639 In uspešen par. 421 00:35:31,640 --> 00:35:35,359 Očitno nadarjen človek. 422 00:35:35,360 --> 00:35:38,999 Vam je to smešno? 423 00:35:39,000 --> 00:35:42,040 to. 424 00:35:42,160 --> 00:35:45,399 lačen sem 425 00:35:45,400 --> 00:35:47,519 tukaj si 426 00:35:47,520 --> 00:35:51,479 Najlepša hvala. - Ni za kaj. 427 00:35:51,480 --> 00:35:55,119 Alex Hoikkala je odšel iz kliniki v ponedeljek. 428 00:35:55,120 --> 00:35:59,039 Mogoče bi morali zapustiti Alexa, počivaj v miru. 429 00:35:59,040 --> 00:36:01,999 Zakaj je bil tam? 430 00:36:02,000 --> 00:36:06,839 Ima bipolarno motnjo, jemlje zdravila. 431 00:36:06,840 --> 00:36:08,919 Pozdrav vsem? 432 00:36:08,920 --> 00:36:13,119 Tukaj je še ena, ki bi morala biti na zdravilih. 433 00:36:13,120 --> 00:36:15,639 kako gre 434 00:36:15,640 --> 00:36:17,919 Dobro. Zaspal je. 435 00:36:17,920 --> 00:36:22,039 Zdravnikove tablete so ga onesvestile. 436 00:36:22,040 --> 00:36:24,159 Dobro. 437 00:36:24,160 --> 00:36:26,959 Prejel sem e-poštno sporočilo od patolog. 438 00:36:26,960 --> 00:36:30,639 Ne morem natančno reči čas Annine smrti. 439 00:36:30,640 --> 00:36:36,640 Misli, da je Annino truplo obdelan z nekakšno kemikalijo. 440 00:36:37,400 --> 00:36:42,160 Kemikalije? - Da 441 00:37:36,280 --> 00:37:39,920 Henna, pojdi od tam. 442 00:38:35,760 --> 00:38:38,800 to? 443 00:38:39,600 --> 00:38:43,400 Na pokopališču sem. 444 00:38:46,280 --> 00:38:49,880 Mislim, da ne morem reči ne. 445 00:38:57,480 --> 00:39:02,520 Oprosti, ampak včasih mi je te stvari se dogajajo. 446 00:39:04,640 --> 00:39:08,079 Kaj ste počeli v nedeljo? - Ali sem zdaj osumljenec? 447 00:39:08,080 --> 00:39:11,720 Vse moramo pregledati. 448 00:39:12,240 --> 00:39:16,319 Kaj ste počeli v nedeljo? - Tisočkrat sem ti povedal. 449 00:39:16,320 --> 00:39:19,559 Svoje hčere sem odpeljal k mami. Vrnili smo se v ponedeljek. 450 00:39:19,560 --> 00:39:21,999 Kolikokrat ti moram to povedati? 451 00:39:22,000 --> 00:39:25,599 Žal mi je za preiskavo tako dolgo traja. 452 00:39:25,600 --> 00:39:28,639 Besede potem primer! Zakaj stoji tukaj? 453 00:39:28,640 --> 00:39:32,360 Pojdi poišči morilca! 454 00:39:34,560 --> 00:39:38,079 Anna in Alex sta imela razmerje, kajne? 455 00:39:38,080 --> 00:39:40,359 Zakaj tako misli? 456 00:39:40,360 --> 00:39:44,000 Zakaj ga ne bi aretirali? 457 00:40:18,600 --> 00:40:21,039 zdravo 458 00:40:21,040 --> 00:40:22,559 kje si bil 459 00:40:22,560 --> 00:40:25,680 Skrbelo me je. 460 00:40:26,120 --> 00:40:29,440 Bil sem pri Roopeju. 461 00:40:31,240 --> 00:40:32,999 jaz... 462 00:40:33,000 --> 00:40:36,360 Zajebal sem ga. 463 00:40:39,280 --> 00:40:44,000 Mislil sem, da bom da se počutim bolje. 464 00:40:48,520 --> 00:40:52,119 In ali se počuti bolje? 465 00:40:52,120 --> 00:40:55,240 ne 466 00:40:55,680 --> 00:40:59,000 sploh ne. 467 00:41:00,480 --> 00:41:03,519 V hladilniku je zajtrk. 468 00:41:03,520 --> 00:41:06,720 Odjebi. 469 00:41:37,680 --> 00:41:42,360 Številka, ki ste jo poklicali ni mogoče dobiti. 470 00:42:17,720 --> 00:42:20,960 Zakričimo! 471 00:42:23,160 --> 00:42:24,959 gremo 472 00:42:24,960 --> 00:42:26,799 Vem, da si doma. 473 00:42:26,800 --> 00:42:31,440 Pridite ven, da uredite stvari. 474 00:42:42,800 --> 00:42:47,440 Prevod in obdelava: Bratje Karamazovi 475 00:42:50,440 --> 00:42:54,440 Povzeto po www.titlovi.com